Field trip recap: Bilingual Calumet Park Birdwalk / Paseo Bilingüe Parque de Calumet
words by Em de Blas
En Español el segundo
On the warm and windy morning of Sunday April 12, a group of birders joined the Chicago Ornithological Society for a walk at Calumet Park. With spring migration well underway, there was no telling what surprises were to come!
The first glances onto the warm winds of the shore delivered excellent views at a pair of diving Horned Grebes, who stunned the group as they effortlessly worked their way around the shallow coasts of Lake Michigan. As we continued to enjoy connecting with urban nature, waves of Double-crested Cormorants worked their way along the flyway and Canada Geese continued their slumber on the sand.
Horned Grebe/zambullidores cornudos. Photo by Alex Muench,
Just as we had our fill of waterfowl, a small raft of about a dozen Buffleheads made themselves present under the shine of the sun, giving impressive views of their plumage through the scope.
The trees and shrubbery also hosted many migrants working their way north, with many Ruby- and Golden-crowned Kinglets, Yellow-rumped Warblers, and Chipping Sparrows singing and flitting about, the latter of which being noticeably more common than the collective's previous experience; serving as a definite group highlight.
A shriek across the canopy raised Edward's keen ears. It was a nesting Cooper's Hawk whose red eye under the rays of the April sun was resplendent through the scope, certainly a treat midway through the trip.
Cooper’s Hawk/Halcón de Cooper. Photo by Jake Vinsel, Calumet Park Beach, June 17, 2022.
On the last stretch of the outing, the group passed alongside the gymnasium building, the basketball courts and the urban scenery, where the city classics were spotted: Northern Cardinals, Black-capped Chickadees, American Robins and House Sparrows foraging in the budding hedges.
As the group made it back to the parking lot, a pair of Turkey Vultures soared over the houses of Southeast Chicago, ending what was a very active day at Calumet Park, with 31 species!
Español
En la tibia y ventosa mañana del domingo 12 de abril, un grupo de pajareros se unió a la Sociedad Ornitológica de Chicago para dar un paseo por el Parque de Calumet. Con la migración primaveral a todo dar, ¡no se sabía qué sorpresas nos esperaba el camino!
Las primeras miradas hacia los tibios vientos de la costa ofrecieron excelentes vistas de un par de zambullidores cornudos que, al zambullirse, dejaron atónito al grupo mientras se desplazaban sin esfuerzo por las aguas de la costa del lago Michigan. Mientras seguíamos disfrutando de este contacto con la naturaleza urbana, oleadas de cormoranes orejones avanzaban a lo largo de su ruta migratoria, y los gansos canadienses continuaban su descanso sobre la arena.
Justo cuando ya nos habíamos saciado de aves acuáticas, un pequeño grupo de unas doce patos monjas se hicieron presentes bajo el resplandor del sol, ofreciendo vistas impresionantes de su plumaje a través de la mira.
Golden-crowned Kinglet/Coronas Doradas. Photo by Ima Akagawa, McCormick Nature Area, Sept. 27, 2024.
Los árboles y arbustos también albergaban a muchos migrantes que se dirigían hacia el norte; abundaban los reyezuelos matraquitas y de coronas doradas, los chipes de rabadillas amarillas y los gorriones cejas blancas, que cantaban y revoloteaban por doquier. Estos últimos resultaron ser notablemente más comunes de lo que el grupo había observado en ocasiones anteriores, convirtiéndose sin duda en uno de los momentos más destacados del paseo.
Un chillido proveniente del dosel arbóreo alzó el oído atento de Edward: se trataba de un Gavilán de Cooper anidando, cuyo ojo rojo resplandecía bajo los rayos del sol de abril al observarlo a través de la mira; fue, sin duda, un verdadero regalo a mitad del recorrido.
En el tramo final de la excursión, el grupo pasó el edificio del gimnasio, las canchas de baloncesto y el paisaje urbano, donde se avistaron los clásicos citadinos: cardenales norteños, carboneros de capucha negra, mirlos primavera, y gorriones comunes, todos buscando alimento entre los setos recién brotados.
Turkey Vulture/Buitre Aura. Photo by Walter Marcisz, Burnham Prairie, May 6, 2017.
Al regresar al estacionamiento, una pareja de zopilotes aura planeaban sobre las casas del sureste de Chicago, poniendo el broche final a lo que resultó ser un día muy activo en el Parque de Calumet, ¡Con 31 especies!.